小尖儿

《了不起的盖茨比》的结束语实在是太妙了。
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.
自己试着翻译了一下，但很难满意，因为这看起来是句自相矛盾的话。
最后：“于是我们奋力前进，逆水行舟，无尽地驶向往昔岁月。”
之前看的时候并没有细想这句话的意思，今天突然就想通了。盖茨比梦想成为大人物，和心爱的姑娘黛西在一起。几年之后，他做到了让自己富有，挥金如土，夜夜笙歌，试图用痴情与财富挽回昔日爱人。但是黛西外表光鲜，内里早已腐烂。盖茨比努力创造未来，是为了回到过去。他所有的牵挂和动力都源自昔日时光。
所以盖茨比并不是被迫与过去纠缠不清的，他在未来怀念过去。他在这纸醉金迷中执着于追求美好的往昔，心中的绿灯始终闪亮。而他的结局却是被腐朽与黑暗吞没。
I was within and without, simultaneously enchanted and repelled by the inexhaustible variety of life.
这是尼克说的一句话。我是这么翻的：“我是当局者迷，亦是旁观者清。这无尽变幻的人生使我沉醉，亦使我心悲。” 看得明白，却无法抽离，也是一种绝望了。
一个死于一片真心，一个苦于无法置身事外。
原著加电影，真的是暴虐。